Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Bọn tao đào hố chôn con lợn.
Dương Ngơ đập xẻng vào chân mình.
Rồi rơi ngay xuống!
Nó túm chân thằng Bệu để kéo mình lên
nhưng Bệu cũng bị kéo xuống hố!
Dương Ngơ bị đè bẹp.
Nó be như dê thảm thiết.
Kêu "Baa, Baa!"
Chó sủa khắp nơi.
Mọi nhà bắt đầu bật đèn!
Chết tiệt...
Rồi nước mưa ngập đầy hố.
Dương Ngơ.
Dương suýt chết đuối dưới đó.
Kẻ ngu cũng đáng bị chôn sống!
Bọn tao đã cố giúp, nhưng nó vẫn kẹt trong bùn.
Nó không thể nhúc nhích. Phải kéo mãi!
Người bọn tao đầy bùn và ướt sũng,
nhưng vẫn cố kéo nó lên.
Cuối cùng bọn tao cứu được nó.
Dương bị tụt trần từ thắt lưng trở xuống!
Bọn mày biết!
Phơi đủ ấm chén!
Nó che bẹn hét lên: "Đừng có nhìn!"
Và sau đó trượt chân. Nó ngã ngửa ra.
Bọn tao lại kéo nó lên lần nữa.
Chết tiệt. Quần nó đã mặc lại!
Không đùa đâu!
Tao nghĩ đã nhìn thấy hết.
Cả quần lót của nó?
Sao nó làm được dưới bùn lầy chứ?
Mặc lại sịp?
Hôm sau, xác thằng Bệu được tìm thấy.
Báo đăng đầy.
Họ tìm thấy một cái gì đó khác.
Họ tìm thấy một cặp... quần tất của phụ nữ!
Có phải chúng là quần tất của Dương?
Nó là ăn mặc ái à?
Chuẩn!
Khó tin quá.
Mày nghiêm túc chứ?
Thắng ngốc đó muộn mẹ nó rồi. Nó làm gì chứ?
Tao đoán họ đã bắt nó.
Hy vọng nó không phun ra.
Tốt nhất là cho nó một trận.
Tốt. Thế có nghĩa là chia phần hơn với bọn tao.
Tao có nên giết thằng ngốc đó không?
Dương, mày làm gì vậy?
Lại đây.
Tối mai, Tokyo. Roppongi.
Sẽ có lái xe.
Anh...
Thử cái gì?
Anh ấy đến từ Đài Loan?
Vâng.
Để đánh cậu?
Đúng.
Cậu làm quá lên.
Trả lại cô gái của tôi.
Mày là đéo ai?
Trả lại cô gái của tôi.
Á đù!
Thằng khốn đó!
Bắt lấy nó!
Trả lại cho tôi...
Cô gái của tôi... Trả lại cô ấy.
Kia!
Nó đâu?
Tao sẽ tìm nó.
Á đù!
Nó không có đây.
Nó đi đâu?
Cháu đến từ đâu?
Cháu có phải là con chó mà chú đã cứu?
Con chó bắt nợ?
Ngon.
Cháu nói tiếng Tàu?
Mẹ cháu là người Đài Loan.
Jun! Về đây!
Ngay đi!
Đây này.
Nào. Nhanh lên!
Chuyện gì vậy?
Quay về gara.
Con không muốn về đó.
Làm theo mẹ nói. Đi.
Nhanh chân lên.
Mẹ sẽ chết nếu thiếu nó!
Một bo mạch.
Cởi trói cho tôi!
Jun. Lại đây.
Cởi trói cho mẹ.
Nhanh lên!
Cởi trói cho mẹ!
Cởi trói cho mẹ.
Cởi trói cho tôi!
Con muốn gì?
Cởi trói cho mẹ!
A lô.
Angie?
Gì? Tôi không thể nghe thấy anh.
Ai đây?
A lô?
Nhật Bản? Anh ở Nhật Bản?
Khi nào chuyến tàu tiếp theo sẽ đi?
Anh mất hộ chiếu à?
Chuyến tiếp theo... Chuyến tiếp theo...
Em nghĩ là 30 tháng 8.
Nó sẽ rời Yokohama.
Em sẽ cho sếp biết.
300.000 ¥.
Không có tiền?
Đi cướp đi. Tạm biệt!
Cướp...
Này. Đi cùng tôi.
Tôi ở khu này, vì vậy tôi qua.
Ông làm gì vậy?
Thôi cằn nhằn đi. Tôi nhờ cậu ấy nấu ăn cho chúng tôi.
Ngon lắm!
Ngon. Ngon chết đi được!
Anh có thể sang nhà tôi?
Chúng tôi mở tiệc tối nay.
Hái lấy ít rau.
Đó lý do tôi đến. Đúng lúc quá!
Anh cũng sẽ đến nhé.
Tôi muốn làm mọi người ngạc nhiên.
- Đưa họ về bây giờ. - Ý hay đó.
Muộn rồi! Ta phải chuẩn bị. Khách đang đến.
Nhanh lên!
Nhìn thật ngon.
Không phải món Tàu hàng ngày, phải không?
Hơn bữa trưa. Là bữa tối.
Bữa tối ăn dĩa và dao.
Gì thì cũng rất ngon.
Phải không? Long là siêu đầu bếp!
Thế anh đến từ Đài Loan?
Tại sao? Anh làm gì ở đây?
Anh có gặp rắc rối gì không, A Long?
Anh có thể mở nhà hàng.
Nhưng anh ấy cần giấy phép để mở nhà hàng.
Anh ấy có thể làm nếu mở lậu.
Vậy anh ấy sẽ tiếp khách như thế nào?
Anh ấy không nói được tiếng Nhật.
Không vấn đề gì.
Làm việc chăm chỉ và cậu sẽ chiến thắng mọi người.
Anh sống ở đâu, Long?
Nhà hoang ở Kuroda.
Gì chứ? Anh sống ở một nơi như thế?
- Nghe có vẻ tanh tưởi. - Anh ấy ổn mà?
- Anh ấy nói dối à? - Thật vớ vẩn chứ.
Ừ, phải có lý do nào đó.
Đừng làm phiền tôi, ông Tóc Cấy Non!
Mồm miệng kìa!
Thợ mộc, anh phải sửa nhà.
Để đó cho tôi.
Long, cho tôi biết nếu anh cần giúp.
Anh ấy sẽ không hỏi đâu. Anh ấy không biết xấu hổ như anh.
Này, Long -
Tôi sẽ nối điện của anh.
Thay vì nhà hàng, gian hàng thì sao?
Ý hay đới.
Dễ hơn là trông coi nhà hàng.
Tôi là người bán thịt. Tôi có thể cung cấp thịt.
Tôi sẽ mang cho anh cá tươi.
Và rau của tôi.
- Ta phải lên thực đơn. - Ta phục vụ món gì?
- Pizza? - Sao lại là pizza?
Vì pizza Đài Loan chưa từng có.
Anh xong rồi.
Thế còn mì?
- Ramen Đài Loan. - Chọn hay đới.
Được rồi. Làm thôi!
Làm thôi.
Ồ, "thử" là tiếng Anh...
Tôi không thể không chú ý...
Tôi đã có đúng chiếc áo phông như này.
Sao mà anh ấy mặc áo giống như cậu được!
Long, anh có phải là fan của Perfume không?
Không phải trong khi ta đang ăn, chết tiệt.
Anh đã chọn nơi hoang vu, giống tôi.
Có gì sai với "nơi hoang vu"?
Và giống như tôi, anh có thể chẳng bao giờ thoát được.
Đừng nói như thế.
Họ gọi đây là "thị trấn rùa táp."
Bọn tôi muốn giúp đỡ. Bọn tôi bám vào và không buông tay.
Anh trong số chúng tôi rùa táp, phải không?
Đúng đấy, nhưng...
Đây. Không đủ đâu, nhưng vui lòng nhận nó.
Cảm ơn rất nhiều.
Long, vui lòng dùng nó ở nhà.
Chúng tôi cũng có vài món. Ghé qua khi về nhé.
Qua nhà chúng tôi nữa nhé.
Tại sao tất cả chuyện này xảy ra?
Tại vì chú hành động lạnh lùng và không nói gì.
Chào.
Bắt đầu nào!
Đèn sáng rồi!
Làm tốt lắm!
Tôi mang thịt đến.
Đây là cá.
Dao thái, bột mì, gia vị...
Giày dép và quần áo. Đồ cũ thôi.
Anh phải bắt đầu chuẩn bị.
Đợi chút.
Kê cạnh cửa sổ.
Tránh mông ra.
Long. Long, lại đây một tí.
Nhanh lên!
Thế? Tuyệt phải không?
Thợ mộc chính hiệu.
Tôi không thể làm được.
Vì cậu là người nuôi cá.
Hoa đẹp chứ nhỉ?
Tôi sẽ trồng vài luống bên kia.
Này, ta nên để xe hàng ở đâu?
Cửa hàng tiện lợi?
Chủ ở đó khó chịu lắm.
Không thể để trên phố...
Ga cũng không hay.
Thế chùa? Đó là nơi đông đúc.
Ừ, có trường học gần đó.
OK. Tôi sẽ nói với linh mục.
Ta mở hàng trưa mai!
Long, ta sẽ đến trước buổi trưa.
Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp anh ngày mai
Trưa. Mai vào buổi trưa.
MÌ BÒ ĐÀI LOAN
- Nhìn ngon quá! - Chụp ảnh nào.
Trai xinh!
Nhìn ngon quá!
Mùi quá thơm.
- Sự kiện lớn đới. - Vì nó ngon.
Ta phải quảng cáo.
Ừ.
Này, Long. Tôi cũng có áo này.
Em bị đánh.
Đồ rắm già đó khó chịu làm sao?
Gã đầu trọc? Đúng là thằng khốn.
Em muốn về nhà.
Tiền! Tiền!
Maggie?
Làm tốt lắm.
Nana.
Peipei.
Lulu.
Cảm ơn, Yoko.
Đây, Lily.
Không có tiền cho cậu.
Cậu làm hỏng xe của bọn tôi.
Không phải do tôi.
Tạm biệt.
Đây là gì?
Tôi không cần.
Gì?
Tối hôm qua...
Cảm ơn.
Tôm chiên, cá chiên, đậu phụ... (tiếng phổ thông)
Cho tráng miệng...
Thạch hạnh nhân, làm ơn.
"Kỵ sĩ." Cảnh sát.
Anh là kẻ dối trá. (Quan thoại)
Anh là người chúng sẽ bắt giữ.
Gì?
Em muốn nói gì?
Anh không bắt, anh sẽ bị bắt.
Thế nghĩa là gì?
Quên đi.
Inu-
Balleiu...
Ba lê?
Em muốn làm vũ nữ?
Ba lê?
Nữ diễn viên ba lê.
Đài Loan...
Thành phố nào? Hồng Kông?
Hồng Kông không ở Đài Loan.
Cao Hùng.
Cao Trung?
Không...
"Takao." (Tên tiếng Nhật)
Takao?
Ai là Takao?
Anh ta là ai? Anh ấy làm gì nhỉ?
Takao không phải là đàn ông.
Anh ta là quỷ hay gì đó?
Nếu anh gặp, anh sẽ đá vào mông nó.
Kenji...
Anh là bù nhìn à?
Cảm ơn.
"Anh yêu em."
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Mẹ mày, đồ khốn!
Mày chén thịt của bọn tao.
Anh yêu em...
Ngon đấy. Kiểm tra nó đi.
SỮA TĂNG LỰC
Làm nhanh lên.
Tạm biệt.
Một chút gì đó.
Bánh bao? Cảm ơn!
Tôi có ít thuốc ngon.
GIẤY BÁO TRỤC XUẤT
Đợi nhà. Mẹ sẽ về sớm.
Mẹ ơi!
Chuyện gì vậy?
Đừng khóc nữa!
Thôi đi!
- Thật là ngon! - Thế ư?
Anh ấy là ai? Bạn bè à?
Anh ấy rất giỏi.
- Long-sama. - Như Yon-sama?
Sao Sóng Hàn?
Không. Anh ấy đến từ Đài Loan.
"Sóng" nào ở Đài Loan?
"Sóng Shin-kage."
Cho tôi nghỉ đi!
Nhưng anh ấy không đẹp trai sao?
Anh ấy quá đẹp.
Long-sama!
Nhóc đó là con trai của anh ấy?
Không, mẹ nó là con nghiện ma túy.
Anh ấy là người lao động rất chăm chỉ.
Tôi rất ấn tượng.
Tôi muốn giúp anh ấy nhiều và nhiều hơn nữa.
Mở trang web.
Tôi chẳng biết gì về máy tính.
Ông có làm được không?
Thế để nó cho tôi.
Long!
Xem này.
Một bức ảnh!
Long!
Đừng làm phiền khi anh ấy làm việc.
Nhìn đây!
Để sau đi.
Tôi cần chụp ảnh.
Một cái thôi.
Này...
Sát nhân đang cuốn mì là sao nhỉ?
Chết tiệt! Mày ra ngay đây.
Này, anh!
Anh làm gì đấy?
Bọn tôi sẽ gọi cảnh sát!
Dù sao cũng vô tư giới thiệu bản thân,
tôi rời khỏi nhà khi lên 14,
trôi dạt trong thế giới ngầm tội phạm,
trở thành thủ lĩnh của bọn cướp...
Ta là Nippon...
... Daemon!
Đi tù hai hoặc ba lần,
tôi là Benten Kozo...
... Kikunosuke!
Ăn cắp của khách hành hương,
núp dưới tên giả,
Ta là Tadanobu...
... Rihei!
Giống như những ngôi sao biến mất lúc bình minh,
Tôi là Akaboshi...
... Juzaburo!
Khủng bố và chém người bằng kiếm,
coi khinh đám tụng kinh Phật giáo,
Tôi là...
... Rikimaru!
Này, đồ tể!
Ai hét lên thế? Có phải mày, đồ khốn?
Tôi mong muốn mọc lông.
Tôi khao khát đôi cánh.
Tôi muốn bay đi.
Có thể anh biết thế.
Pha ấm trà. Trà!
Ngay cả Phật cũng không nhận ra...
Nghiện ngập...
... những thú vui nhục dục...
Tình yêu hèn mọn của tôi là...
... Nguyên nhân hủy hoại đời tôi.
Chàng trai, chờ đã.
Nếu anh không biết...
... Ta sẽ nói cho anh.
Benten Kozo Kikunosuke khét tiếng...
Đó là tên của ta.
Chết tiệt, vở kịch của ta đã giành giải ba.
Nếu anh không bị ngã, ta sẽ thắng.
Năm tới ta sẽ có thêm Long.
Thế ta sẽ giành chiến thắng chắc chắn.
Vở kịch gì?
"Vua và ta".
Trang phục sẽ quá phức tạp.
Thế còn kịch hiện đại?
Như là "Người nhện".
Những phiếu giảm giá này thì sao?
Long. Cậu cầm chúng đi. Đi suối nước nóng.
Ta có ba phiếu giảm giá... Ai sẽ đi với anh ấy?
Tôi sẽ đi.
Tại sao phải là anh?
Cô ấy là con nghiện.
Ý tôi là cô ấy ốm yếu...
Cô ấy không bị bệnh!
Mai đi nhé. Cùng với Long và mẹ của cháu.
Jun... Máy ảnh này. Cầm lấy nó.
Xin lỗi.
Tỷ số thế nào?
3 đến 1.
Ván của mẹ!
Chúc mừng mẹ đi.
Mẹ không thể tin được.
Chơi tiếp nào. Điểm số thế nào?
5 cho mẹ.
Và chú ấy?
1-
Chú ấy thật kém.
Mẹ sẽ dạy con sau.
Hoan hô! Mẹ lại thắng rồi.
Con cũng có thể thắng.
Gì đây?
Chúng là bánh gạo.
Xem này!
Thật dễ thương.
Xem đi.
Cảm ơn, Long!
Sao mẹ vẽ trái tim lên cốc?
Mẹ chỉ muốn thế.
Nhưng tại sao?
Sao mẹ dùng nhiều màu sắc như vậy?
Bởi vì mẹ thích những thứ sặc sỡ.
Con mệt. Con muốn đi ngủ.
Cảm ơn.
Hẹn gặp anh ngày mai.
Tạm biệt
Chúc ngủ ngon.
Bảo trọng.
Jun. Dọn nhanh lên.
Công việc thế nào?
Tôi không thể hiểu tiếng Tàu.
Jun, cháu nên tự hỏi anh ấy bằng tiếng Nhật.
Xin cho em vào đội.
Này. Em này muốn thử.
Tôi sẽ để nó ném cho cậu, OK?
Ném cho cậu ấy.
Tốt.
Thêm lần nữa.
Cháu gần làm được rồi.
Khép tay của cháu vào.
Nhìn đằng kia.
Chạy đi, Jun, chạy đi!
Jun. Tự nhiên nặng thế!
Cháu đẩy mà.
Đẩy mạnh lên.
Cháu đang đẩy.
Nặng thế...
Mạnh lên!
Cháu đẩy thật chứ?
Chuyện gì vậy?
Jun! Mẹ quên đồ ở nhà.
Con đi trước đi.
Lâu rồi chưa gặp.
Giờ cậu sống ở đây?
Cùng đứa bé?
Cậu đã nuôi dạy nó bằng cách tự bán hàng.
Nó đã lớn thế này rồi à?
Em có ổn không?
Nhìn em có vẻ mệt mỏi.
Đây, cầm lấy này.
Em không thể trốn thoát.
Khỏi anh.
Khỏi thuốc...
Anh đã tìm em suốt.
Gã đó là ai?
Em quyến rũ gã?
Em luôn giỏi chuyện đó.
Thôi giả vờ gia đình hạnh phúc đi.
Quay về với anh.
Cặp với nhau một lần nữa.
Gã đó có quầy hàng... Gã là kẻ chết rồi.
Bọn anh đã tìm ra gã.
Đừng lo. Anh sẽ lo cho em.
Quay về với anh.
Sau đó, anh sẽ cứu cuộc sống của con trai em.
Đĩ rạc.
Nếu em không quay lại
em chỉ nên chịch anh.
Long, sau khi anh xong việc
ta sẽ ăn thịt nướng. Hiểu chứ?
Bọn tôi sẽ đón tiếp anh. Hẹn gặp lại.
Nếu em không có thằng nhóc đó
em sẽ không gặp rắc rối này.
Vài thằng hiếp là em sẽ tàn a?
Đúng là đĩ thối.
Đồ khốn!
Một mì bò.
Này, nhóc. Cháu giỏi lắm.
Rất ngon.
Jun. Dọn đi.
Con về rồi.
Anh làm cái mẹ gì vậy?
Nói gì, địt mẹ?
Chuyện này là sao?
Dừng lại đi!
Tôi sẽ gọi cảnh sát!
Cái mẹ gì thế?
Mày đi đái à?
Hãy rời khỏi thị trấn này.
Tối nay, 8 giờ.
Khách sạn Sheshin, phòng 505.
Có phải A Long không?
Này, Long!
Không thể nào!
Long!
Nguy hiểm!
Coi chừng!
Làm ơn dừng lại!
Tại sao cháu tới đây?
Tại sao các vị đến hết đây?
Cháu đi đây.
Đi học muộn thế?
Đừng bắt chú phải nhắc lại nhé.
Cháu đi đây.
Bảo trọng.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved